The Proust questionnaire / Le questionnaire de Proust

Marcel Proust (1871—1922), the French novelist and essayist, responded to the following questionnaire, an English parlor game, when he was 13 or 14 years old.

Au XIXe siècle, une mode importée d’Angleterre faisait fureur chez les jeunes filles de bonne famille : l’album de confidences ou keepsake. Elles priaient leurs proches de répondre par écrit à des séries de questions portant sur leurs goûts et leurs traits de caractère. Le petit Marcel se prêta au moins deux fois à ce jeu de société : vers 1886, à la demande de son amie Antoinette Faure, et en 1893, à l’âge de vingt et un ans.

Here is the original version of the famous Proust questionnaire.
Mrs W. et moi-même vous proposons une version simplifiée de ce questionnaire. A vos crayons !!!!

1. What is the main aspect of your personality? / Comment définiriez-vous votre personnalité
 2. What is your main quality? / Quelle est votre principale quailté?
3. What is your main flaw? /Quel est votre défaut majeur?
4. What is your favourite occupation? / Quelle est votre occupation favorite?
5. What do you appreciate the most in your friends? / Qu'appréciez-vous le plus chez vos amis?
6. What colour and flower do you prefer? / Quelles sont votre couleur et votre fleur préférées?
 7. What do you most dislike? / Que détestez-vous le plus au monde?
8. In what country would you like to live? / Dans quel pays aimeriez-vous vivre?
9. What is your favourite firstname? For a boy? For a girl? / Quel prénom de fille ou de garçon préférez-vous?
 10. What are your favourite (international / French ) food and drink? / Quels sont votre aliment et votre boisson préférés?
11. Who is your fictional favourite character? / Quel personnage de fiction aimez-vous particulièrement?

12. Who are your heroes in real life? / Quel(le)s sont vos héros (héroïnes) dans la vraie vie?

13. What form of art do you prefer? / Quelle forme d'art préférez-vous?

Bonjour nos amis francais!!

Bonjour à tous à Lycée  Montaleau!

Nous nous amusons en echangeant des lettres avec la classe d'anglais de Mme L. Vous êtes super genial! C'est bon de communiquer dans une langue etrangère et nous sommes heureux d'avoir des amis français au Lycée Montaleau à Sucy en Brie, France.

Cette semaine nous n'avons pas de cours mercredi, jeudi et vendredi. C'est la fête de "Thanksgiving" aux Etats-Unis. Nous nous reunissons avec nos familles pour un grand dîner

de dinde.  Il y a un grand défilé à New York City et tout le monde le regarde à la télé jeudi matin. On mange (à midi ou le soir) et on passe du temps ensemble. Vendredi, c'est le premier jour de shopping pour les cadeaux de Noel. 

Les prochaines lettres de notre classe vont arriver bientôt!

Let's get started !!!!! Allez, c'est parti !!!!!

Last week we were very happy to receive the first letters sent by teenagers from East Hamilton School, Ooltewah, Tennessee.
The 24 students aged 14 to 17 wrote very nice personal letters in French. My students were very excited to get messages from their new American penpals and immediately wrote back...in English of course !!! Our American partners should receive a nice enveloppe very soon!!!!!

 Meeting people from abroad, having fun together are important targets in this project; but practising and improving in both languages (French and English) is a main goal too for Mrs W. and myself.